1
00:00:24,921 --> 00:00:27,891
tuhlasin elämäni.

2
00:00:29,374 --> 00:00:31,654
Niin monta vuotta.

3
00:00:32,860 --> 00:00:34,280
Ei koskaan ennen, vai mitä?

4
00:00:37,451 --> 00:00:40,141
Ei koskaan tuntunut siltä
ottaa riskin.

5
00:00:40,247 --> 00:00:41,767
Ihastutko johonkin?

6
00:00:46,839 --> 00:00:48,669
Vankilaan joutumisesta.

7
00:00:48,772 --> 00:00:51,572
Setäsi pitäisi sinut
pois vankilasta.

8
00:00:54,123 --> 00:00:56,713
Setäni mieluummin
tapa minut

9
00:00:56,815 --> 00:00:59,465
kuin nähdä minut miehen kanssa.

10
00:01:03,166 --> 00:01:04,856
Paska.

11
00:01:13,129 --> 00:01:15,888
Hei Kalle. Mitä kuuluu?

12
00:01:27,240 --> 00:01:30,239
Minun piti tulla sisään
harjoittelemaan huomista varten.

13
00:01:30,529 --> 00:01:33,728
Muista sammuttaa valot
kun lähdet.

14
00:01:36,369 --> 00:01:38,048
Täysin.

15
00:01:38,962 --> 00:01:40,361
Hyvää yötä.

16
00:01:59,567 --> 00:02:01,737
Kuka se oli?

17
00:02:01,845 --> 00:02:03,635
Baarimikko.

18
00:02:03,744 --> 00:02:06,854
Kuinka hyvin
tunnetko hänet?

19
00:02:06,954 --> 00:02:10,274
No tarpeeksi hyvin.

20
00:02:10,371 --> 00:02:13,061
Meidän pitäisi olla kunnossa.

21
00:02:38,609 --> 00:02:42,568
Avaimet ovat kaikki valmiina.
Saarnio on 3-8.

22
00:02:43,169 --> 00:02:46,408
- Luulin kuulevani äänesi.
- Hyvää huomenta.

23
00:02:46,529 --> 00:02:48,768
Otit Helenan
eilen suoraan kotiin?

24
00:02:48,889 --> 00:02:50,048
Joo.

25
00:02:50,169 --> 00:02:52,928
Tapahtuiko mitään erityistä
matkalla?

26
00:02:53,689 --> 00:02:55,088
Ei

27
00:02:56,209 --> 00:02:58,848
Mutta Helena vaikutti hieman huolestuneelta.

28
00:02:59,929 --> 00:03:01,848
Huolissaan mistä?

29
00:03:01,969 --> 00:03:04,208
Sergejev tietysti.

30
00:03:04,769 --> 00:03:07,048
Emme tiedä
jos voimme luottaa häneen.

31
00:03:07,169 --> 00:03:11,488
Mainitsiko hän mitään asiakirjoja
tai kuvia tai vastaavia?

32
00:03:11,609 --> 00:03:15,528
Ei. Vaikka hän sanoi äänittäneensä
kaiken Sabanov sanoi.

33
00:03:43,706 --> 00:03:45,806
Hyvää huomenta.

34
00:03:45,915 --> 00:03:47,945
Eikö sinulla ole toimistoa?

35
00:03:48,055 --> 00:03:50,395
Miten se meni
Boijen kanssa?

36
00:03:50,506 --> 00:03:53,056
Hyvin.

37
00:03:53,681 --> 00:03:55,581
Meillä on illallinen
huomisiltana.

38
00:03:55,683 --> 00:03:57,443
Kannattaa yrittää ottaa selvää
kaikki mitä voit

39
00:03:57,547 --> 00:04:00,097
Tietoja Helena Korhosesta.
Miksi?

40
00:04:00,205 --> 00:04:02,025
Koska hän on nainen
hän oli kanssa viime yönä.

41
00:04:02,138 --> 00:04:04,238
Olen tietoinen.

42
00:04:04,347 --> 00:04:06,377
Yrjo Ylitalo,
Boijen setä,

43
00:04:06,487 --> 00:04:07,867
on hänen kummisetänsä.

44
00:04:07,971 --> 00:04:11,491
Ilmeisesti hän esitteli
ne toisilleen.

45
00:04:11,596 --> 00:04:13,696
Se on mielenkiintoista.
Miksi?

46
00:04:13,805 --> 00:04:15,695
Koska Helena Korhonen
oli samalla lennolla

47
00:04:15,807 --> 00:04:17,667
kuten Donald Walker.

48
00:04:19,845 --> 00:04:22,745
Hänen täytyy olla se blondi
Madelinelle.

49
00:04:22,848 --> 00:04:24,568
Minä näen.

50
00:04:27,543 --> 00:04:31,313
Luulen, että hän työskentelee
turvallisuuspoliisille.

51
00:04:32,927 --> 00:04:36,027
Tutkin asiaa.

52
00:04:37,760 --> 00:04:39,830
Entä toimitus?

53
00:04:52,775 --> 00:04:55,225
Tämä mies hankkii sinulle aseen.
Kerro hänelle, että lähetin sinut.

54
00:04:55,329 --> 00:04:58,229
Tarvitsenko aseen?

55
00:04:58,332 --> 00:05:00,992
Yritämme ostaa vaalit
pussi täynnä rahaa.

56
00:05:01,093 --> 00:05:03,303
Toistaiseksi olemme hävinneet
kaksi ulkomaalaista.

57
00:05:03,406 --> 00:05:06,686
En haluaisi tietää
kenet he lähettävät korvaamaan sinut.

58
00:05:06,789 --> 00:05:11,729
Jos nyt annat minulle anteeksi
Määritä toimitus.

59
00:05:16,729 --> 00:05:19,928
- Onko tässä kaikki?
- Kaikki mitä äänitin.

60
00:05:20,049 --> 00:05:22,528
Mitä siitä
mitä et tallentanut?

61
00:05:22,649 --> 00:05:24,888
Se on koko keskustelu
Sergejevin kanssa?

62
00:05:25,009 --> 00:05:29,768
Kyllä. Aloitin sen kun Sabanov
tuli huoneeseen ja pysäytti sen...

63
00:05:29,889 --> 00:05:33,408
Tai pikemminkin se taisi pysähtyä
kun nauha loppui.

64
00:05:34,009 --> 00:05:36,168
Kävelemmekö?

65
00:05:49,769 --> 00:05:51,328
Kahvia.

66
00:06:41,609 --> 00:06:44,408
TOIMITUS TÄNÄÄN KLO 22.00

67
00:06:45,089 --> 00:06:47,488
Olen nyt sinulle rehellinen.

68
00:06:48,369 --> 00:06:52,808
Jos Sergejevin tarjous on aito,
se olisi meille onnenpotku.

69
00:06:53,769 --> 00:06:56,008
Mutta pelkään, että se voi olla ansa.

70
00:06:56,129 --> 00:06:59,888
Ja jos se on ansa,
meidän on ryhdyttävä varotoimiin.

71
00:07:00,009 --> 00:07:03,848
Joten kerro minulle uudelleen,
mitä tarkalleen tapahtui?

72
00:07:04,209 --> 00:07:07,648
Jokainen pieni yksityiskohta.
Älä jätä mitään pois.

73
00:07:07,769 --> 00:07:09,888
Kaikki on siellä nauhalla.

74
00:07:10,849 --> 00:07:15,728
Kerro sitten mitä tapahtui
ennen kuin aloitit tallennuksen.

75
00:07:16,089 --> 00:07:17,808
Mitä tarkoitat?

76
00:07:18,449 --> 00:07:21,088
Miksi olit siinä huoneessa?

77
00:07:31,769 --> 00:07:33,968
Se on varpushaukka.

78
00:07:34,889 --> 00:07:36,888
Löysit kuvan.

79
00:07:37,529 --> 00:07:38,768
Mikä valokuva?

80
00:07:38,889 --> 00:07:42,688
Kuva Sergejevin kanssa,
Hertta Kuusinen ja Aino Himinkinen.

81
00:07:45,689 --> 00:07:48,688
Kuka on Aino Himinkinen?

82
00:07:49,329 --> 00:07:51,488
Oikea äitini.

83
00:07:51,609 --> 00:07:55,288
Mikä saa sinut ajattelemaan syntymääitisi
oliko joku Aino Himinkinen?

84
00:07:55,409 --> 00:07:59,888
- Tiedän, että se oli, ja niin tiedät sinäkin.
- Mistä minä tietäisin?

85
00:08:00,089 --> 00:08:02,488
Koska olet SUPOssa ja FISTissä.

86
00:08:02,609 --> 00:08:06,168
Eikä mitään sinun kanssasi
on aina sattumaa.

87
00:08:06,889 --> 00:08:09,048
No, en tiennyt sitä.

88
00:08:12,089 --> 00:08:13,968
Mistä sait tuon kuvan?

89
00:08:14,089 --> 00:08:16,288
- Sergejeviltä?
- Ei.

90
00:08:16,409 --> 00:08:18,328
- Herttasta?
- Ei.

91
00:08:18,449 --> 00:08:20,968
- No missä sitten?
- Mitä väliä sillä on?

92
00:08:21,089 --> 00:08:23,568
Sillä on väliä, jos olet vaarantanut meidät.

93
00:08:23,689 --> 00:08:27,568
Sain sen Moskovassa,
iäkkäältä sukulaiselta, jonka kävin katsomassa.

94
00:08:27,689 --> 00:08:29,528
Mitä helvettiä?

95
00:08:35,609 --> 00:08:38,127
.	_ FAGERHOLMIN KAMPANJATOIMISTO, HELSINKI
VainO tarkistaa tosiasiat.

96
00:08:38,249 --> 00:08:39,648
Hyvin.

97
00:08:39,768 --> 00:08:42,168
Fagerholm haluaa valmistautua hyvin.

98
00:08:42,289 --> 00:08:44,168
Entä julisteet?

99
00:10:00,009 --> 00:10:03,048
Entä jos jäisit kiinni?

100
00:10:03,169 --> 00:10:06,888
Parhaassa tapauksessa sinut olisi ammuttu
ja koko asia haudattu.

101
00:10:07,009 --> 00:10:11,248
Pahimmassa tapauksessa olisit joutunut vankilaan
ja aiheutti kansainvälisen välikohtauksen.

102
00:10:11,369 --> 00:10:14,248
Olisit voinut auttaa
selvittää kuka minä todella olen.

103
00:10:14,369 --> 00:10:16,128
En voi tehdä ihmeitä.

104
00:10:16,249 --> 00:10:19,688
– Tässä työssä ei voi ottaa riskejä.
- Se on minun yksityisasiani.

105
00:10:19,809 --> 00:10:22,688
Tässä työssä et voi edes
on yksityisasioita.

106
00:10:22,809 --> 00:10:26,248
Sergejev tietää sinusta nyt.
Sinun on seurattava.

107
00:10:26,369 --> 00:10:30,008
Jos se on ansa, niin se on parempi
että menetämme vain sinut.

108
00:10:33,089 --> 00:10:35,808
- Haluan sen kuvan takaisin.
- Minulla ei ole sitä.

109
00:10:35,929 --> 00:10:39,408
En luovuta ennen kuin tiedän
mitä tapahtui Aino Himinkiselle.

110
00:10:39,529 --> 00:10:42,928
Sitten tämä on viimeinen tehtävä
sinä teet meille.

111
00:10:45,809 --> 00:10:47,928
Haluan sen kuvan takaisin!

112
00:10:55,649 --> 00:10:59,088
- Onko tämä Saarniosta?
- Kyllä.

113
00:10:59,289 --> 00:11:02,488
"Kekkosella on riitaa
ministerin kanssa."

114
00:11:02,609 --> 00:11:06,168
"Nyrkkeily luksushotellissa
keskellä yötä."

115
00:11:06,449 --> 00:11:09,448
Et voi syyttää heitä
mielikuvituksen puutteesta.

116
00:11:09,569 --> 00:11:13,568
Voin kuvitella kuinka innokkaasti
he odottavat sitä amerikkalaista rahaa.

117
00:11:13,689 --> 00:11:18,368
Ei vähiten siksi, että Saarnio on ollut
leikkausta henkilökohtaiseen käyttöönsä.

118
00:11:20,529 --> 00:11:24,288
Sairaanhoidon kattamiseksi
sairaalle, aviottomalle tytölle.

119
00:11:30,529 --> 00:11:33,808
Mitä muuta siitä milloin
rahat toimitetaan?

120
00:11:33,929 --> 00:11:37,168
Ei, mutta Olavi hännän Saarniota
kun puhumme.

121
00:11:37,289 --> 00:11:40,048
Saitko mitään
siitä Johnista?

122
00:11:40,169 --> 00:11:42,368
Meillä on illallinen huomenna.

123
00:11:42,489 --> 00:11:45,648
Yritän ottaa selvää
kun rahat tulee.

124
00:11:46,369 --> 00:11:48,128
Nähdään myöhemmin.

125
00:12:05,929 --> 00:12:09,248
Kiitos, herra apulaisjohtaja,
Tarvitsetko apua?

126
00:12:09,369 --> 00:12:13,888
Ei hätää, Makinen. Olen juuri yhden treffien jälkeen
joissakin vanhoissa VALPO-papereissa.

127
00:12:26,289 --> 00:12:29,048
PIDÄTYSLUOMUS

128
00:12:34,289 --> 00:12:36,728
KUOLEMATODISTUS

129
00:13:20,109 --> 00:13:22,699
suomalainen erikoisuus.

130
00:13:22,802 --> 00:13:26,812
Meillä ei todellakaan ole
liikaa viinejä täällä Suomessa.

131
00:13:33,640 --> 00:13:35,950
Kiitos.

132
00:13:37,092 --> 00:13:41,102
Joten...mitä uutta?

133
00:13:41,199 --> 00:13:42,749
Ei paljon.

134
00:13:42,856 --> 00:13:44,196
Miten sinulla on mennyt?

135
00:13:44,306 --> 00:13:45,646
Hyvä.

136
00:13:45,755 --> 00:13:47,545
Millainen päiväsi meni?

137
00:13:47,654 --> 00:13:50,764
Hyvä, kiitos.
Olen vain hengaillut.

138
00:13:50,864 --> 00:13:53,694
Erikoisuutesi kanssa
nainen ystävä?

139
00:13:53,798 --> 00:13:55,488
No, hän ei ole
todella erikoista.

140
00:13:55,593 --> 00:13:57,223
Mikä hän oli
nimi uudestaan?

141
00:13:57,319 --> 00:13:59,769
Helene.
Se on oikein.

142
00:13:59,873 --> 00:14:03,333
Hymyllä, joka laukaisi
tuhat laivaa.

143
00:14:05,189 --> 00:14:09,369
Sanoisitko, että hän on
lähetä setäsi kanssa?

144
00:14:10,263 --> 00:14:11,713
Miksi?

145
00:14:11,816 --> 00:14:15,026
Joku mainitsi
että hän on hänen jumalatyttärensä.

146
00:14:15,130 --> 00:14:17,240
Joku luulisi
että he ovat lähellä.

147
00:14:17,339 --> 00:14:19,199
No siltä kuulostaa
haluaisit saada

148
00:14:19,306 --> 00:14:21,406
illallinen hänen kanssaan.

149
00:14:21,515 --> 00:14:23,545
Tai setäni kanssa.

150
00:14:23,655 --> 00:14:26,275
Setäsi
mielenkiintoinen mies.

151
00:14:26,382 --> 00:14:29,872
Hyvin kytketty.

152
00:14:29,972 --> 00:14:31,802
Olen huolissani siitä, että jotkut
noista yhteyksistä

153
00:14:31,905 --> 00:14:34,455
saattaa olla aika riskialtista.

154
00:14:34,563 --> 00:14:37,083
Ja tiedän, että et
tykkää ottaa riskejä.

155
00:14:40,569 --> 00:14:42,669
Tähän asti.

156
00:14:47,649 --> 00:14:50,408
KUOLEMATODISTUS

157
00:15:09,209 --> 00:15:11,448
Kuolinsyy: lavantauti

158
00:16:23,529 --> 00:16:25,688
Mikä hätänä?

159
00:16:31,529 --> 00:16:34,928
Sinun on nostettava vauhtia
Johnin kanssa.

160
00:16:40,889 --> 00:16:43,168
Mitä helvettiä, Aune?

161
00:16:46,369 --> 00:16:49,728
- Sinä seurasit minua!
- Seurasin Johnia.

162
00:16:54,769 --> 00:16:57,048
Onko Yrjo nähnyt näitä?

163
00:16:57,649 --> 00:16:59,008
Ei

164
00:16:59,809 --> 00:17:01,768
Näytätkö ne hänelle?

165
00:17:01,889 --> 00:17:04,568
Meidän on lopetettava
toimitettavat rahat.

166
00:17:05,649 --> 00:17:08,168
Teet juuri niin kuin sanon nyt.

167
00:18:05,009 --> 00:18:07,208
- Hei?
- Olavi?

168
00:18:07,969 --> 00:18:10,608
Olavi ei ole täällä. Kuka tämä on?

169
00:18:10,729 --> 00:18:14,768
Tarvitsen Olavia.
Suljin itseni ulos. En pääse sisään.

170
00:18:14,889 --> 00:18:16,648
Kuka tämä on?

171
00:18:16,769 --> 00:18:18,808
Tarvitsen Olavia.

172
00:18:35,089 --> 00:18:36,728
Anteeksi.

173
00:18:37,569 --> 00:18:39,008
Hei.

174
00:18:39,129 --> 00:18:41,888
Lapsi soitti juuri täältä.

175
00:18:42,569 --> 00:18:46,168
Ah, se on rouva Suominen.
Hän odottaa sinua.

176
00:18:51,009 --> 00:18:54,968
rouva Suominen
tämä nainen on tullut hakemaan sinua.

177
00:18:55,929 --> 00:18:58,128
En tunne sinua.

178
00:18:58,849 --> 00:19:00,608
Haluan Olavin.

179
00:19:00,729 --> 00:19:03,968
Soita Aunelle.
Hän tietää missä Olavi on.

180
00:19:04,449 --> 00:19:06,208
Voitko auttaa?

181
00:19:06,329 --> 00:19:10,848
Siiri asuu tässä lähellä.
Elaintarhantie 14, Huoneisto 3.

182
00:19:10,969 --> 00:19:12,848
Siellä on talonmies.

183
00:19:13,129 --> 00:19:16,208
Normaalisti ottaisin hänet
mutta minulla ei ole aikaa tänään.

184
00:19:22,969 --> 00:19:24,648
Siiri...

185
00:19:30,969 --> 00:19:32,928
Olavi lähetti minut.

186
00:19:35,329 --> 00:19:37,248
Tule, mennään.

187
00:19:56,649 --> 00:19:59,408
Ei hätää.
Se voi tapahtua kenelle tahansa.

188
00:19:59,529 --> 00:20:04,288
Jouduin kerran rikkomaan oman ikkunani
kun unohdin avaimeni.

189
00:20:04,409 --> 00:20:08,768
Ympärillä ei ollut huoltajaa
avaamaan minulle oven.

190
00:20:13,929 --> 00:20:15,728
- Kiitos.
- Kiitos.

191
00:20:15,849 --> 00:20:20,288
Tiedätkö, tämä on kolmas kerta
kahdessa kuukaudessa.

192
00:20:20,489 --> 00:20:22,968
Tyttököyhä on aivan hukassa.

193
00:20:23,089 --> 00:20:27,648
Ehkä herra Suominen voisi palkata
joku, joka huolehtii hänestä.

194
00:20:30,529 --> 00:20:34,848
Herra Suominen arvostaisi sitä
jos et maininnut tästä kenellekään.

195
00:20:36,249 --> 00:20:38,448
- Hei sitten.
- Heippa.

196
00:20:52,929 --> 00:20:54,968
Onko sinulla lääkkeeni?

197
00:20:55,249 --> 00:20:57,248
Mikä lääkitys?

198
00:21:20,037 --> 00:21:21,347
Mikä hätänä?

199
00:21:21,452 --> 00:21:25,562
Mikä tämä paskapeli on
leikitkö kanssani?

200
00:21:26,181 --> 00:21:28,391
Kaikki tämä.

201
00:21:28,494 --> 00:21:29,944
Meille.

202
00:21:30,047 --> 00:21:31,807
Se on ollut vain suunnitelma.

203
00:21:32,946 --> 00:21:35,156
Mitä tehdä tarkalleen?

204
00:21:42,680 --> 00:21:44,200
Mistä sait nämä?

205
00:21:44,303 --> 00:21:47,343
Tulit baariini.
Sinä viettelit minut.

206
00:21:47,444 --> 00:21:49,794
Pyysit minut ulos
sinä yönä.

207
00:21:49,894 --> 00:21:51,344
Tämä en ollut minä.

208
00:21:51,448 --> 00:21:54,728
Kuunnella. En ole tyhmä.

209
00:21:54,830 --> 00:21:56,590
Mutta sinä olet
jos luulet, että minulla on

210
00:21:56,694 --> 00:21:58,804
pääsy
tuollaista rahaa.

211
00:22:03,045 --> 00:22:05,315
Oi, se on mukavaa.

212
00:22:07,256 --> 00:22:09,356
Kuka tämän keksi?

213
00:22:09,466 --> 00:22:11,916
Oliko tämä sinun ideasi?

214
00:22:12,020 --> 00:22:15,710
Ei, ei, sinä olet vain
suloinen sanansaattajapoika.

215
00:22:15,817 --> 00:22:18,787
Ehkä voit ottaa viestin
minulta setällesi.

216
00:22:21,649 --> 00:22:23,368
Työnnä se!

217
00:22:25,413 --> 00:22:26,973
Odota.

218
00:22:30,072 --> 00:22:32,282
Etkö ollut sinä?

219
00:22:32,385 --> 00:22:35,215
Minulla ei ollut mitään tekemistä
näiden kuvien kanssa.

220
00:22:35,319 --> 00:22:39,629
Ja kuka se olikaan,
Olen nyt pulassa.

221
00:22:39,737 --> 00:22:41,737
Minulla ei ole
sellaista rahaa,

222
00:22:41,843 --> 00:22:45,813
ja arvaukseni
et ole sinäkään.

223
00:22:45,916 --> 00:22:50,646
Jos nämä selviävät,
he laittavat minut vankilaan.

224
00:22:50,748 --> 00:22:52,508
Tai pahempaa.

225
00:22:55,408 --> 00:22:59,168
Sanotaanko sinä
ei tehnyt tätä.

226
00:22:59,274 --> 00:23:02,384
Sanotaan, että luotan sinuun.

227
00:23:07,903 --> 00:23:10,773
Luotatko minuun?

228
00:23:30,609 --> 00:23:32,681
Missä Olavi on?

229
00:23:48,254 --> 00:23:52,644
Oletko koskaan ajatellut
jättää kaiken tämän?

230
00:23:56,158 --> 00:23:59,748
Mitä todella haluan
on...

231
00:23:59,852 --> 00:24:02,922
vain lähtemään
kaikki tämä takana.

232
00:24:04,339 --> 00:24:06,759
Ja katoaa.

233
00:24:09,171 --> 00:24:12,311
Vain kadota.

234
00:25:22,529 --> 00:25:24,568
Mitä helvettiä?

235
00:25:24,689 --> 00:25:27,048
Siiri oli sulkenut itsensä ulos.

236
00:25:30,569 --> 00:25:32,768
Menit HO:hon.

237
00:25:33,489 --> 00:25:37,088
Vaimosi vaelsi ympäriinsä
yöasussaan.

238
00:25:37,489 --> 00:25:39,528
Toin hänet kotiin.

239
00:25:43,529 --> 00:25:45,328
Kiitos.

240
00:25:48,209 --> 00:25:50,888
Sinun täytyy auttaa häntä lopettamaan.

241
00:25:55,369 --> 00:25:58,408
- Tiedän.
- Hän kuolee, jos ei.

242
00:26:05,489 --> 00:26:07,488
Lupaan huolehtia tästä.

243
00:26:07,609 --> 00:26:08,848
Olavi!

244
00:26:10,369 --> 00:26:11,408
Olavi!

245
00:26:16,969 --> 00:26:20,288
Siiri kulta.
Sinun olisi pitänyt odottaa kotona.

246
00:26:20,409 --> 00:26:23,168
Miksi menet noin ulos
itse?

247
00:26:26,409 --> 00:26:28,928
Voit pian paremmin.

248
00:28:40,689 --> 00:28:44,728
"Tähtipistooli". Tokarev TT-33.

249
00:28:44,849 --> 00:28:46,768
Komissaarin paras ystävä.

250
00:28:46,889 --> 00:28:50,928
Läpäisee melkein kaiken
ja sillä on ainutlaatuinen iskuvoima.

251
00:28:51,049 --> 00:28:53,568
Ja oletko varma, että sitä ei voida jäljittää?

252
00:28:53,689 --> 00:28:57,528
Russki, joka jätti tämän taakseen
ei tule kyselemään.

253
00:28:59,409 --> 00:29:01,408
Haluaisitko mitään?

254
00:29:01,529 --> 00:29:03,048
Ei kiitos.

255
00:29:04,489 --> 00:29:06,048
Helena...

256
00:29:07,529 --> 00:29:11,808
Ota tämä. Soita tähän numeroon
jos on ongelmia.

257
00:29:13,569 --> 00:29:17,528
Emme tiedä, onko Sergejev
on jo kertonut sinusta KGB:lle.

258
00:29:17,649 --> 00:29:20,408
Jos hän on tosissaan, hän ottaa sinuun yhteyttä.

259
00:29:24,009 --> 00:29:27,168
YrjO käski pysyä poissa
myös meiltä muilta.

260
00:29:27,409 --> 00:29:30,168
Kunnes tiedämme missä olemme.

261
00:29:30,809 --> 00:29:35,048
Joten odotan vain, että Sergejev ottaa minuun yhteyttä
tai lähettää joku tappamaan minut.

262
00:29:35,649 --> 00:29:37,288
Oikein.

263
00:29:43,369 --> 00:29:45,608
Luotatko Yrjoon?

264
00:29:47,089 --> 00:29:50,848
- Mitä tarkoitat?
- Luotatko siihen, että hän on aina oikeassa?

265
00:29:51,729 --> 00:29:56,328
Luotan siihen, että hän on valmis tekemään mitä tahansa
tälle maalle, kuten minäkin.

266
00:30:00,049 --> 00:30:04,488
Jos Sergejev ottaa sinuun yhteyttä,
soita heti pääkonttoriin.

267
00:31:22,190 --> 00:31:25,950
Olen ajatellut sitä.

268
00:31:26,056 --> 00:31:28,296
Jättää kaiken taakseen.

269
00:31:32,062 --> 00:31:34,412
Se olisi
yksinäistä elämää.

270
00:31:34,513 --> 00:31:37,143
Sen ei tarvitse olla.

271
00:31:42,417 --> 00:31:48,077
Jos olisi keino,
paluuta ei olisi.

272
00:31:48,182 --> 00:31:50,082
Koskaan.

273
00:31:50,184 --> 00:31:51,814
Hyvä.

274
00:31:59,124 --> 00:32:01,094
Sen täytyy olla tänä iltana.

275
00:32:24,369 --> 00:32:26,768
Olen täällä puhumassa, en tappamassa.

276
00:32:30,889 --> 00:32:33,088
Onko siis uutisia?

277
00:32:34,689 --> 00:32:37,208
Rahat tulevat huomenna.

278
00:32:37,569 --> 00:32:39,928
Ilmeisesti rahtilaivalla.

279
00:32:40,849 --> 00:32:43,808
John McCadden toimittaa sen
Saarnioon klo 22.

280
00:32:43,929 --> 00:32:46,368
Ja huomasit kuinka?

281
00:32:48,009 --> 00:32:51,408
Sain sen selville tekemällä työtäni.

282
00:32:51,609 --> 00:32:54,048
Kuinka varmaa tämä tieto on?

283
00:32:56,329 --> 00:32:57,928
Varma.

284
00:32:59,009 --> 00:33:02,768
Joka tapauksessa
Jatkan McCaddenin seuraamista.

285
00:33:02,889 --> 00:33:04,448
Hyvää työtä.

286
00:33:05,609 --> 00:33:08,368
Ja Olavi, sinä tulet KyOsti Saarnioon.

287
00:33:24,369 --> 00:33:26,928
Luotatko Juliukseen?

288
00:33:37,489 --> 00:33:42,128
Sabanov haluaa Porkkalan tulevan
Neuvostoliiton tärkein sotilastukikohta.

289
00:33:42,249 --> 00:33:43,288
Miksi?

290
00:33:43,409 --> 00:33:45,128
Kunnianhimosta.

291
00:33:47,209 --> 00:33:50,688
Hän rakensi sen tyhjästä.
Hän ei halua luopua siitä.

292
00:33:50,809 --> 00:33:53,728
Mutta se palautetaan
ennen vaaleja.

293
00:33:53,849 --> 00:33:56,168
Se on Hruštšov, joka luopuu.

294
00:33:57,209 --> 00:34:00,528
Mutta jos Baba Yaga
valmistuu ennen sitä,

295
00:34:00,649 --> 00:34:04,608
Molotov pystyy todistamaan
että Hruštšov on heikko johtaja

296
00:34:04,729 --> 00:34:08,448
joka haluaa tehdä Neuvostoliiton
lännen sylikoira.

297
00:34:08,569 --> 00:34:11,848
Baba Yaga
on Sabanovin salainen projekti.

298
00:34:12,289 --> 00:34:14,928
Kun projekti on valmis...

299
00:34:17,249 --> 00:34:21,008
Porkkalaan tulee atomipommi
ohjustukialusalla.

300
00:34:22,289 --> 00:34:28,167
Sabanov on juuri kasvanut
projektin työvoimaa kymmenkertaistui.

301
00:34:28,608 --> 00:34:33,808
He työskentelevät kellon ympäri,
ja jos ei tule yllätyksiä,

302
00:34:34,089 --> 00:34:37,848
Baba Yaga on toiminnassa
heti uudenvuoden jälkeen.

303
00:34:50,689 --> 00:34:52,688
Sinun täytyy ymmärtää

304
00:34:52,809 --> 00:34:56,888
että teen vain tätä
lasteni vuoksi.

305
00:34:57,009 --> 00:35:00,088
Se on hyvä. Otan yhteyttä.

306
00:35:01,049 --> 00:35:04,528
Voimme jutella ullakolla
minun luonani.

307
00:37:45,021 --> 00:37:46,821
Hitaita liikkeitä, Lisa.

308
00:37:46,919 --> 00:37:48,199
Mitä helvettiä, John?

309
00:37:48,300 --> 00:37:50,680
Otan sen laukun.

310
00:37:52,373 --> 00:37:54,623
Et siis kääntynyt
Juliuksen poika mukana?

311
00:37:54,720 --> 00:37:56,070
Hän käänsi sinut.

312
00:37:56,170 --> 00:38:00,970
Otan sen laukun,
ja otat työpaikkani.

313
00:38:01,071 --> 00:38:02,491
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
sanotaan niin

314
00:38:02,590 --> 00:38:04,800
joku, joka näytti paljon
kuten Alex Peck

315
00:38:04,903 --> 00:38:09,493
otti ne rahat
ja ajoi pois ruumiini kanssa.

316
00:38:09,597 --> 00:38:10,977
Miksi, John?

317
00:38:11,081 --> 00:38:14,021
Olen lopettanut pelaamisen
piiloutua varjoihin.

318
00:38:14,119 --> 00:38:15,949
Sinusta tulee petturi.

319
00:38:16,052 --> 00:38:18,122
Anna minulle laukku.
Ei

320
00:38:18,226 --> 00:38:20,436
en ole...

321
00:40:24,449 --> 00:40:26,448
Rahat toimitettiin tänään.

322
00:40:26,569 --> 00:40:29,608
Saarnio ei ilmestynyt,
mutta kun seurasin Lisaa...

323
00:40:31,329 --> 00:40:33,368
Mitä olet tehnyt?

324
00:40:34,009 --> 00:40:35,808
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

325
00:40:36,809 --> 00:40:39,928
Julius oli lähdössä
sen miehen kanssa.

326
00:40:56,569 --> 00:40:58,808
Ei, ei, ei, ei...

327
00:41:05,369 --> 00:41:08,568
Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin...